Aguamarina fue la primera novela de Carol Anshaw. Publicada originalmente en 1992, llega ahora por primera vez al castellano de la mano de Errata Naturae. Su protagonista, Jesse Austin, tiene diecisiete años cuando compite en la final de 100 metros libres de los Juegos Olímpicos de México de 1968. A partir de aquel momento, Anshaw imagina tres vidas posibles y se pregunta cuánto de lo que somos depende de nuestras decisiones.
Más de treinta años después, Aguamarina sigue planteando cuestiones sobre el deseo, la identidad, el fracaso y el paso del tiempo. Hablamos con Carol Anshaw sobre la novela, sobre las mujeres que pinta, el humor, el amor, la bondad y el asombro. También con Irene Antón, editora de la colección, sobre la recuperación en castellano de una novela que hasta ahora permanecía inédita en nuestra lengua y sobre su importancia para la literatura LGTBIQ+.
¿De dónde surgió la historia de Aguamarina?
Al empezar, barajaba un par de ideas. La primera consistía en un personaje cuyo punto álgido llegaba pronto, haciendo que el resto de su vida fuera un largo declive. La segunda se centraba en cómo vamos moldeando nuestra personalidad y carácter en función de lo que nos ocurre.
Los personajes reaparecen a lo largo de la novela, y su relación con Jesse cambia a medida que avanza la historia. ¿Cómo construiste esa estructura de personajes? ¿Los conocías desde el principio o fueron tomando forma a medida que escribías?
Sabía de antemano quiénes iban a ser los personajes secundarios e intenté que se entrelazaran a lo largo de la historia, en las tres partes de la novela, pero con reacciones diferentes ante las distintas Jesses.
También eres pintora. ¿Cómo influye esa mirada en tu forma de escribir?
Me gusta pintar a mujeres relevantes [Vita Sackville-West, Gertrude Ederle] en escenas de su vida cotidiana. He de confesarte que no me considero una gran pintora, pero disfruto imaginando a estas mujeres sumidas en su vida fuera de aquello que las hizo conocidas.
¿Hay algún rasgo de Carol Anshaw que se cuele en tus cuentos y novelas, incluso sin que te lo propongas?
Los perros se las ingenian para colarse en ellos con bastante frecuencia.
Volvemos a encontrar a Jesse a los cuarenta años. ¿Por qué a esa edad? ¿Qué significa para ti cumplir cuarenta años en la vida de una mujer?
Los cuarenta parecen ser ese punto crítico en una vida en el que ya tienes todo —o al menos gran parte— de tu trayectoria definida, y has desarrollado una crítica interna bastante fiable.
Aguamarina es una novela sobre el fracaso, el deseo, la pérdida y las decisiones que tomamos, pero también es muy divertida. ¿Qué papel juega el humor en la forma en que narras una historia?
El humor no solo desempeña un papel fundamental en mi ficción, también juega un papel muy importante en mi vida, en mi manera de ver el mundo.
Si pudieras cambiar una sola cosa en la forma en que los seres humanos se relacionan entre sí, ¿qué sería?
La bondad surge de comprender lo que sucede fuera de nosotros mismos.
¿Qué buscas en una novela cuando te sientas a leerla simplemente como lector, no como escritor?
Me van a acompañar siempre, por ejemplo, Amélie Nothomb de la que compro todo lo que publica. El gran descubrimiento del verano pasado fue Maggie O’Farrell, la autora de Hamnet, y luego hay libros como El verano que mi madre tuvo los ojos verdes, de Tatiana Tîbuleac, con los que he llorado y disfrutado a partes iguales.
También eres una gran viajera. ¿Qué viajes te han resultado más transformadores?
Asombro.
¿Alguna serie de televisión últimamente te ha hecho pensar: «Ojalá la hubiera escrito yo»?
Sí: «Los americanos». Guion brillante, actuación brillante.
¿Hay alguna historia que aún te ronde por la cabeza y que todavía no hayas escrito?
Estoy terminando una nueva novela y tengo la cabeza copada por sus personajes. De momento, vislumbro gran parte de cómo son, pero aún no los conozco por completo.
Y una vez que el lector termine de leer Aguamarina, ¿qué pregunta le gustaría plantearle?
Pues me gustaría que se preguntara si Jesse volverá a rendirse al encanto de Marty o si, por el contrario, el tiempo habrá apagado su deseo. En definitiva, si el tiempo intensifica o atenúa las pasiones.
Irene Antón, editora de la colección: “En castellano no se había publicado nunca”
Aguamarina es ya un clásico de una cierta narrativa estadounidense. Destaca por muchos motivos, pues fue bastante rompedora cuando se publicó por primera vez en 1992. Destaca por su estructura novedosa, pero también, por supuesto, porque plantea como una de las vidas alternativas la de una mujer lesbiana de una manera completamente normalizada, lo que fue un paso importante para la comunidad LGTBIQ+. Entre otras distinciones, The Publishing Triangle (una asociación estadounidense de lectores y profesionales queer en la industria editorial) la eligió como una de las 100 mejores novelas gays y lesbianas. Por todos estos motivos, es un libro que se ha publicado muchas veces desde entonces, en tapa dura, bolsillo, etc., y que no deja de leerse. Sorprendentemente, en castellano no se había publicado nunca, así que la nuestra es la primera, sí.
¿Tenéis algún otro libro publicado con ella?
Es el primero, pero ¡no será el último!
La traducción de Regina me parece excelente.
Regina López Muñoz nos parece una de las mejores profesionales de la traducción en la actualidad: es sabia, versátil, inteligente y sagaz. Borda tanto el lirismo como el desparpajo de un diálogo familiar. Escribe tan bien que sólo podemos elogiarla.
¿Quién ilustra la portada?
La ilustradora francesa Cerise Heurteur.
Aguamarina, Carol Anshaw. Errata Naturae, 2026.
Traducción de Regina López Muñoz. Ilustración de portada: Cerise Heurteur. https://erratanaturae.com/product/aguamarina
